1
00:00:18,200 --> 00:00:19,519
ماموریت شما ساده است.
2
00:00:20,080 --> 00:00:22,469
بقیه را بیابید
از ما پنهان می شوند.
3
00:00:23,360 --> 00:00:25,715
دیگران، دشمنان،
4
00:00:26,280 --> 00:00:28,271
خارجی ها، متحدان...
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,471
هر کسی که یکی از ما نیست.
6
00:00:31,440 --> 00:00:34,079
به ما نمی گویند
یا همه چیز را به ما نشان دهید.
7
00:00:34,600 --> 00:00:36,079
و ما می خواهیم بدانیم.
8
00:00:37,960 --> 00:00:39,393
بنابراین ما حفاری می کنیم.
9
00:00:39,560 --> 00:00:40,834
ما در اطراف بو می کشیم.
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,592
ما تماشا می کنیم، گوش می دهیم.
11
00:00:42,760 --> 00:00:44,159
ما استخدام می کنیم.
12
00:00:44,880 --> 00:00:46,472
خط کار ما این است:
13
00:00:47,280 --> 00:00:48,315
هوش.
14
00:00:49,320 --> 00:00:51,754
ما در هنر دروغگویی آموزش دیده ایم.
15
00:00:52,280 --> 00:00:53,633
ما به همه دروغ می گوییم.
16
00:00:55,360 --> 00:00:56,110
به همین دلیل است
17
00:00:56,280 --> 00:00:57,395
وفاداری
18
00:00:58,320 --> 00:01:00,311
قدر مطلق است
19
00:01:01,440 --> 00:01:03,590
بدون آن، ما محکوم به فنا هستیم
20
00:01:03,760 --> 00:01:05,432
خودمان را از درون نابود کنیم
21
00:01:07,560 --> 00:01:08,879
سال گذشته،
22
00:01:09,440 --> 00:01:11,158
ما یک مامور مخفی را از دست دادیم.
23
00:01:12,200 --> 00:01:13,269
سیکلون.
24
00:01:14,240 --> 00:01:17,710
او توسط داعش گروگان گرفته شد
در ساحل
25
00:01:20,240 --> 00:01:21,434
امسال،
26
00:01:21,920 --> 00:01:24,229
یکی دیگر از نمایندگان ما، Ph?nom?ne،
27
00:01:24,600 --> 00:01:28,832
در ایران دستگیر شد
برای جاسوسی برای سیا
28
00:01:30,720 --> 00:01:33,871
امروز اینجا از همه شما پرسیدم
29
00:01:34,720 --> 00:01:37,473
به منظور اطلاع شما
30
00:01:37,640 --> 00:01:38,959
قبل از هر کس دیگری
31
00:01:40,360 --> 00:01:41,713
که دارم برنامه ریزی میکنم
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,678
استعفای خود را بدهم
33
00:01:43,840 --> 00:01:45,478
به کارگردان
34
00:01:46,880 --> 00:01:48,836
نگران من نباش
35
00:01:49,160 --> 00:01:51,196
به هر حال من به بازنشستگی نزدیک هستم.
36
00:01:52,720 --> 00:01:54,517
تغییراتی رخ خواهد داد.
37
00:01:54,680 --> 00:01:55,795
تغییر خوب است.
38
00:01:56,960 --> 00:01:58,359
بالاخره...
39
00:01:58,640 --> 00:02:01,359
ما برآورده کرده ایم
سهمیه کارمندان معلول ما
40
00:02:03,520 --> 00:02:05,351
من همیشه برای آن فلک مصرف می کردم.
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,715
هیچ مشکلی برای کارکنان وجود نداشت.
42
00:02:07,880 --> 00:02:08,630
ما آن را رفع کردیم.
43
00:02:11,680 --> 00:02:13,671
چگونه بدون کراوات شما مدیریت خواهیم کرد؟
44
00:02:17,120 --> 00:02:18,030
اینجا...
45
00:02:20,360 --> 00:02:21,475
هدیه من به تو
46
00:02:24,840 --> 00:02:26,114
در آن یادداشت،
47
00:02:26,280 --> 00:02:29,795
من می خواهم مول را بدهم؟ گوفرز
خبر خوب
48
00:02:29,960 --> 00:02:33,475
ما می توانیم امشب یک مهمانی دور از انتظار داشته باشیم،
اگر می خواهید
49
00:02:36,800 --> 00:02:38,836
به خانه خوش آمدی، ریموند.
50
00:02:55,280 --> 00:02:57,316
من استعفای شما را رد می کنم.
51
00:02:58,440 --> 00:03:00,635
تو مرد پاییزی نخواهی بود
در این آشفتگی
52
00:03:02,440 --> 00:03:04,829
من از شما می خواهم دفتر را ترک کنید،
53
00:03:05,280 --> 00:03:06,474
به طور موقت
54
00:03:07,360 --> 00:03:08,952
در طول عملیات آبی عمیق،
55
00:03:09,120 --> 00:03:10,712
در حالی که ما شوالیه را خنثی می کنیم.
56
00:03:11,200 --> 00:03:13,475
Malotru یک بازیکن آزاد است،
بیرون در میدان
57
00:03:13,640 --> 00:03:14,914
شما او را خوب می شناسید.
58
00:03:15,360 --> 00:03:16,873
این لطف را به من بکن
59
00:03:18,720 --> 00:03:22,952
آیا فرار او در خدمت ماموریت است،
یا برعکس است؟
60
00:03:28,400 --> 00:03:29,594
در هر صورت،
61
00:03:29,760 --> 00:03:30,909
برای ما بهتر است
62
00:03:31,400 --> 00:03:36,110
اگر او برای اصلاح چیزها رفت،
ما یک نماینده در سایت داریم.
63
00:03:36,280 --> 00:03:39,272
ما می گوییم او سرکش رفت،
اگر این علنی شود
64
00:03:39,680 --> 00:03:40,829
قبول میکنی؟
65
00:03:50,160 --> 00:03:51,957
پس مرد پاییز کیست؟
66
00:04:11,000 --> 00:04:13,719
بی وفایی یک بمب قطعه قطعه است.
67
00:04:15,680 --> 00:04:17,910
این باعث آسیب جانبی می شود،
68
00:04:18,400 --> 00:04:20,356
مدتی پس از انفجار آن.
69
00:04:22,960 --> 00:04:24,916
بی وفایی یک سرطان است.
70
00:04:25,800 --> 00:04:28,598
شما هرگز نمی دانید که زنده خواهید ماند یا خیر.
71
00:04:29,600 --> 00:04:32,194
شما هرگز نمی دانید تا چه حد گسترش یافته است.
72
00:04:35,520 --> 00:04:36,839
من می دانستم
73
00:04:37,640 --> 00:04:40,438
موارد بی وفایی
در طول دوران حرفه ای من
74
00:04:40,920 --> 00:04:42,148
موارد جدی،
75
00:04:42,320 --> 00:04:44,515
به یاد ماندنی ها
76
00:04:45,840 --> 00:04:47,193
اما این مورد ...
77
00:04:47,960 --> 00:04:49,518
تبدیل به یک افسانه خواهد شد
78
00:04:52,400 --> 00:04:55,472
CEYLANPINAR
ترکیه
79
00:05:43,280 --> 00:05:44,838
یادداشت را به من نشان بده
80
00:05:57,920 --> 00:06:00,639
حافظ محمد هاشمی شما را فرستاد.
81
00:06:00,800 --> 00:06:02,791
تو اون چیزی نیستی که من انتظار داشتم
82
00:06:05,920 --> 00:06:09,310
Ceylanpinar در ترکیه است،
نزدیک مرز سوریه
83
00:06:09,800 --> 00:06:13,110
این شهر کردنشین است
توسط پیشمرگه ها کنترل می شود.
84
00:06:14,200 --> 00:06:17,749
گیوم احساس کرد که امن تر است
فاتق بمب افکن را به آنجا آورد.
85
00:06:19,560 --> 00:06:23,189
نقطه قرمز تلفن گیوم است.
آبی مال فاطق است.
86
00:06:23,960 --> 00:06:25,279
برنامه چیه؟
87
00:06:25,440 --> 00:06:28,079
گیوم با فاتق صحبت می کند،
برای ایجاد انگیزه در او
88
00:06:31,960 --> 00:06:33,837
می خواستم کمک کنم.
89
00:06:35,840 --> 00:06:38,559
اما بعد فکر کردم
مادر و برادرانم
90
00:06:38,960 --> 00:06:40,393
و ترسیدی؟
91
00:06:43,320 --> 00:06:47,711
مردی که قرار است مصاحبه شود
قهرمان اسلام است
92
00:06:48,120 --> 00:06:49,872
او مهم است.
93
00:06:51,720 --> 00:06:54,473
اگر این کار را انجام دهم،
خانواده من مجازات خواهند شد
94
00:06:56,240 --> 00:06:58,071
من نمی توانم اجازه دهم که این اتفاق بیفتد.
95
00:07:00,400 --> 00:07:01,958
کیفت را به من بده
96
00:07:02,840 --> 00:07:03,556
به من بده
97
00:07:17,480 --> 00:07:19,710
برو مادرت را ببوس
98
00:07:52,520 --> 00:07:53,873
برو حالا
99
00:08:02,040 --> 00:08:04,838
به گیوم زنگ بزن
دریابید که چگونه پیش رفت.
100
00:08:16,040 --> 00:08:18,076
- بله؟
- سلام، این کلو است؟ پوک است.
101
00:08:18,240 --> 00:08:19,912
فاتق رو دیدی؟
102
00:08:20,080 --> 00:08:22,150
بله. او ترسید.
103
00:08:22,520 --> 00:08:23,839
داره عقب میکشه
104
00:08:24,000 --> 00:08:25,752
نتوانستی قانعش کنی؟
105
00:08:25,920 --> 00:08:27,114
خیر.
106
00:08:27,280 --> 00:08:28,076
حالا چی؟
107
00:08:28,360 --> 00:08:30,191
ما فیلمبردار نداریم
108
00:08:30,600 --> 00:08:31,953
اما ما دوربین را داریم.
109
00:08:34,360 --> 00:08:36,715
به اشنابل بگو بیاید اینجا مرا پیدا کند.
110
00:08:37,360 --> 00:08:39,555
فیلمبردار جدیدش منتظرش است.
111
00:08:40,600 --> 00:08:41,669
منظورت چیه؟
112
00:08:42,560 --> 00:08:43,595
او خودش این کار را می کند؟
113
00:08:44,240 --> 00:08:45,434
دوباره بهش زنگ بزن!
114
00:09:02,400 --> 00:09:04,595
یک استاد فرانسوی به نام پل لوفور،
115
00:09:04,760 --> 00:09:07,672
درگیر مرگ
از جهادگر توفیق بومازا.
116
00:09:07,840 --> 00:09:08,955
ببخشید؟
117
00:09:09,120 --> 00:09:13,159
هیچی. اشنابل تماس خواهد گرفت
ناپدید شدن فیلمبردارش
118
00:09:13,440 --> 00:09:15,749
به او بگو که داری یکی را برایش می فرستی، آنجا.
119
00:09:16,680 --> 00:09:19,035
مگر اینکه گیوم به شما بدهد
دستورالعمل های دیگر
120
00:09:19,200 --> 00:09:22,272
- او چه خواهد کرد؟
- اگر اتفاقی افتاد به من زنگ بزن.
121
00:09:25,880 --> 00:09:27,029
اشنابل است.
122
00:09:34,200 --> 00:09:36,555
- فیلمبردار من بلند شد!
- چی؟
123
00:09:36,720 --> 00:09:39,837
او با تمام وسایل رفت.
من نمی توانم کاری انجام دهم.
124
00:09:40,000 --> 00:09:42,116
ما یک نفر از استانبول برای شما می فرستیم.
125
00:09:42,280 --> 00:09:44,236
نمی خواهم به استانبول برگردم!
126
00:09:44,400 --> 00:09:45,628
نزدیک رقه خواهد بود.
127
00:09:46,120 --> 00:09:47,997
آیا می دانید سیلان پینار کجاست؟
128
00:09:49,120 --> 00:09:52,157
Debailly باید در دهه 60 زندگی می کرد.
129
00:09:52,320 --> 00:09:53,719
او یک جاسوس استاد است.
130
00:09:54,760 --> 00:09:58,275
او کاملا تسلط داشت
قوانین دوران جنگ سرد.
131
00:09:59,080 --> 00:09:59,830
او شما را مجذوب می کند،
132
00:10:00,000 --> 00:10:01,718
و در ازای آن چیزی به شما نمی دهد.
133
00:10:02,800 --> 00:10:04,711
شما هرگز نمی توانید نیت او را حدس بزنید.
134
00:10:05,240 --> 00:10:08,789
حتی وقتی فکر میکنی میدونی
او شما را به شک می اندازد
135
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
من فکر می کنم که ...
136
00:10:14,440 --> 00:10:16,874
او می تواند مردم را متقاعد کند
برای انجام هر کاری
137
00:10:18,360 --> 00:10:21,477
این یک سلاح خطرناک است.
حالا به ما اشاره شده است.
138
00:10:21,880 --> 00:10:23,472
دقیقا در چه لحظه ای
139
00:10:23,640 --> 00:10:26,552
آیا مشکوک بودید که او برای سیا کار می کرد؟
140
00:10:33,600 --> 00:10:37,479
بخشی از من به محض این که می دانستم
نادیا المنصور آزاد شد.
141
00:10:40,320 --> 00:10:42,038
بخشی دیگر از وجود من...
142
00:10:43,280 --> 00:10:46,352
از باور کردنش امتناع کرد
من فقط نتوانستم.
143
00:11:00,160 --> 00:11:01,957
من حق دارم بدونم، لعنتی!
144
00:11:05,720 --> 00:11:06,596
بیا داخل
145
00:11:06,760 --> 00:11:08,398
72 ساعت دیگه میریم
146
00:11:13,000 --> 00:11:14,069
بنشین
147
00:11:23,440 --> 00:11:26,318
آمریکایی ها برمی گردند
امیدوار به ایرانیان.
148
00:11:27,000 --> 00:11:28,194
باشه
149
00:11:29,280 --> 00:11:30,998
او سرمایه گذار مخفی است
150
00:11:31,160 --> 00:11:34,152
برای تمام عملیات های ایران
خارج از کشور
151
00:11:34,960 --> 00:11:37,190
آمریکایی ها 2 سال است که او را دارند.
152
00:11:38,280 --> 00:11:39,998
او را با مارینا عوض می کنند؟
153
00:11:40,880 --> 00:11:41,835
دقیقا.
154
00:11:43,600 --> 00:11:46,239
ما در حال کار لجستیک هستیم
با آنها
155
00:11:48,200 --> 00:11:51,556
ممکن است برای جزئیات زمان لازم باشد،
اما باید کار کند
156
00:11:54,800 --> 00:11:55,869
متشکرم.
157
00:12:01,000 --> 00:12:04,913
اگر رئیس جمهور ما حسین امیدوار را معامله کند
برای زن فرانسوی،
158
00:12:05,400 --> 00:12:07,994
این یک پیروزی سیاسی بزرگ خواهد بود
برای او
159
00:12:08,160 --> 00:12:09,957
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.
160
00:12:12,920 --> 00:12:15,195
زن فرانسوی الان کجاست؟
161
00:12:15,360 --> 00:12:17,794
او در حال انتقال به بندرعباس است.
162
00:12:21,520 --> 00:12:23,158
او باید ناپدید شود.
163
00:12:26,160 --> 00:12:27,434
عالیجناب
164
00:12:27,600 --> 00:12:29,318
که ممکن است دشوار باشد.
165
00:12:30,640 --> 00:12:33,871
اگر بخواهد فرار کند چه؟
در حین انتقال؟
166
00:12:40,200 --> 00:12:42,714
من فکر می کنم او قصد دارد فرار کند.
167
00:13:10,640 --> 00:13:12,358
اشنابل در راه گیوم است.
168
00:13:12,520 --> 00:13:13,669
آیا می توانیم گوش کنیم؟
169
00:13:13,840 --> 00:13:15,592
اشنابل یک تلفن ماهواره ای دارد.
170
00:13:15,760 --> 00:13:18,354
اگر سیگنالی داشته باشد،
گوشی به عنوان یک مایک عمل می کند.
171
00:13:22,560 --> 00:13:24,949
صدای موتور و ژاکتش
در برابر تلفن
172
00:13:54,840 --> 00:13:56,114
آندریاس اشنابل؟
173
00:13:56,840 --> 00:13:58,353
سلام، من پل لفور هستم.
174
00:13:58,520 --> 00:14:00,112
کلو؟ Depoid من را فرستاد.
175
00:14:00,440 --> 00:14:02,510
تجهیزاتت را داری؟
میتونم ببینمش؟
176
00:14:02,680 --> 00:14:03,749
همه اینجاست.
177
00:14:09,280 --> 00:14:11,635
چه اتفاقی برای فیلمبردار دیگر افتاد؟
178
00:14:12,120 --> 00:14:13,951
فکر می کنم اعصابش را از دست داده است.
179
00:14:14,840 --> 00:14:17,912
روز به روز سخت تر می شود.
180
00:14:18,080 --> 00:14:21,231
به زودی، باید انجام دهم
مصاحبه های من به تنهایی.
181
00:14:21,920 --> 00:14:23,478
چرا نمی کنی؟
182
00:14:24,040 --> 00:14:27,032
برای اثبات روی صفحه نمایش
که واقعاً من در محل هستم،
183
00:14:27,200 --> 00:14:29,839
و نه یک مرد فقیر که فرستادم آنجا
184
00:14:30,000 --> 00:14:31,956
جانش را به جای من به خطر بیندازد
185
00:14:32,800 --> 00:14:34,438
- شما یک فریلنسر هستید؟
- بله.
186
00:14:35,920 --> 00:14:37,558
از کی؟
187
00:14:37,840 --> 00:14:40,638
فقط چند ماه.
188
00:14:45,600 --> 00:14:47,238
و تو کسی هستی که فرستادند؟
189
00:14:47,960 --> 00:14:49,279
من کارم را بلدم
190
00:14:49,440 --> 00:14:51,749
L- Media من را می شناسد.
من اغلب برای آنها کار می کنم.
191
00:14:51,920 --> 00:14:56,072
من در استانبول با آنها بودم
وقتی برای یک کار فوری با من تماس گرفتند.
192
00:15:00,960 --> 00:15:04,032
از کجا بفهمم که تو هم عقب نمی نشینی؟
193
00:15:04,880 --> 00:15:08,316
من عقب نمی نشینم
این یک افتخار است که با شما کار کنم.
194
00:15:09,920 --> 00:15:13,117
مطمئناً نمی توانم
ایمنی خود را تضمین کنید.
195
00:15:13,680 --> 00:15:14,829
من به شما نیازی ندارم.
196
00:15:18,920 --> 00:15:19,830
چرا نه؟
197
00:15:22,280 --> 00:15:24,111
آرزوی مرگ داری؟
198
00:15:25,240 --> 00:15:27,310
نه، من فقط به تضمین نیاز ندارم.
199
00:15:29,680 --> 00:15:31,671
خوبه بیا برویم.
200
00:15:32,080 --> 00:15:33,672
هیچ فایده ای ندارد.
201
00:15:50,440 --> 00:15:54,513
وقتی زنگ می زند که بگوید
او فیلمبردار را پیدا کرد،
202
00:15:54,680 --> 00:15:55,999
بخواهید با گیوم صحبت کنید.
203
00:15:56,400 --> 00:15:58,356
از او بپرسید که قصد دارد چه کاری انجام دهد.
204
00:16:03,240 --> 00:16:04,275
ببخشید
205
00:16:05,040 --> 00:16:07,554
ما به وضوح می دانیم که او چه خواهد کرد.
اون بمب افکنه
206
00:16:09,640 --> 00:16:12,871
گیوم یک بمب گذار انتحاری نیست.
او برنامه ای دارد.
207
00:16:13,040 --> 00:16:14,439
من نمی بینم کدام یک.
208
00:16:15,200 --> 00:16:17,077
معلومه که تو گیوم نیستی
209
00:16:23,400 --> 00:16:25,789
از لحظه ملاقات ما،
او بسیار مفید بود.
210
00:16:26,520 --> 00:16:28,238
او به من توصیه کرد.
211
00:16:28,760 --> 00:16:30,637
به نوعی او مرا آموزش داد.
212
00:16:31,320 --> 00:16:34,835
در واقع، من شگفت زده شدم
او تجربه خود را با من به اشتراک گذاشت.
213
00:16:35,760 --> 00:16:39,469
او همچنین مطمئن شد که من هرگز نبودم
در یک موقعیت ناخوشایند
214
00:16:40,040 --> 00:16:43,237
یک روز،
تقریبا یه کاری مرزی انجام دادم...
215
00:16:44,600 --> 00:16:47,478
آیا او کاری مرزی انجام داده است؟
216
00:16:48,000 --> 00:16:49,592
چه چیزی در برابر او دارید؟
217
00:16:49,760 --> 00:16:52,957
اگر نمی دانی،
پس قرار نیست بدانید
218
00:16:56,520 --> 00:16:58,511
شما در حال تحقیق از کسی هستید
219
00:16:58,680 --> 00:17:01,672
که ریسک های زیادی می کند
همین الان برای محافظت از ما؟
220
00:17:01,840 --> 00:17:03,273
در مورد چی حرف میزنی؟
221
00:17:06,200 --> 00:17:09,078
اگر نمی دانی،
پس قرار نیست بدانید
222
00:17:15,640 --> 00:17:16,436
سلام.
223
00:17:25,160 --> 00:17:26,752
نمیدونستم برگشتی
224
00:17:27,320 --> 00:17:30,596
سعی کردم بهت بگم
شما به تماس های من پاسخ نمی دهید
225
00:17:35,720 --> 00:17:37,039
خوب پیش رفت؟
226
00:17:38,960 --> 00:17:40,279
در مورد چی صحبت کردی؟
227
00:17:40,440 --> 00:17:41,759
گیوم.
228
00:17:42,560 --> 00:17:44,676
-میدونی چرا؟
- نه
229
00:17:44,840 --> 00:17:46,353
حتما یه کاری کرده
230
00:17:50,440 --> 00:17:51,509
خب...
231
00:17:52,480 --> 00:17:53,515
من تو را نگه نمی دارم
232
00:17:56,840 --> 00:17:57,829
حالت خوبه؟
233
00:18:00,120 --> 00:18:01,439
مطمئنا، عالی
234
00:18:08,600 --> 00:18:09,874
این قابل توجه است.
235
00:18:13,200 --> 00:18:15,475
آره... می فهمم، می دانی.
236
00:18:16,200 --> 00:18:17,315
ناراحت نباش
237
00:18:17,800 --> 00:18:20,872
-اگه یه پا از دستت بود...
- موضوع این نیست.
238
00:18:21,840 --> 00:18:23,193
من در یک ماموریت هستم.
239
00:18:24,360 --> 00:18:26,954
- می فهمم. فراموشش کن
- یک خارجی
240
00:18:29,480 --> 00:18:30,799
مشکلی نیست
241
00:18:40,840 --> 00:18:42,034
میشه دور هم جمع بشیم؟
242
00:18:45,000 --> 00:18:47,594
هیچ وقت احساس نکردم که دستکاری شده
243
00:18:48,640 --> 00:18:50,392
سوال کاملا پوچ است.
244
00:18:52,560 --> 00:18:55,791
در هر شغل، شرکت و موسسه،
245
00:18:55,960 --> 00:18:58,838
علایق شخصی و شغلی
نقش بازی کن
246
00:18:59,000 --> 00:19:01,150
مردم اغلب از همکاران خود استفاده می کنند.
247
00:19:01,320 --> 00:19:05,313
آنها نقش وکیل شیطان را بازی می کنند،
جهت دهی کار در جهت خاصی
248
00:19:05,480 --> 00:19:06,913
چیزی که من را شگفت زده می کند
249
00:19:07,080 --> 00:19:09,640
این است که پاسخ های منفی شما
خیلی واضح هستند
250
00:19:13,840 --> 00:19:14,909
آیا این مشکوک است؟
251
00:19:15,360 --> 00:19:16,349
خیر
252
00:19:17,280 --> 00:19:18,429
فقط تعجب آور
253
00:19:20,040 --> 00:19:21,871
خیلی تلاش میکنی که ازش دریغ کنی
254
00:19:28,800 --> 00:19:33,078
نقش کنترل کننده هدایت است
مامور مخفی در میدان
255
00:19:33,760 --> 00:19:34,829
بله.
256
00:19:36,160 --> 00:19:39,311
آیا شما هرگز ساخته شده است
اشتباه در قضاوت شما؟
257
00:19:40,560 --> 00:19:42,676
حتما دارم.
اما ما تنها نیستیم.
258
00:19:44,200 --> 00:19:46,919
ما به مافوق خود مراجعه می کنیم.
ما به دنبال مشاوره هستیم.
259
00:19:47,840 --> 00:19:50,070
هانری دوفلوت، گیوم دبیلی.
260
00:19:51,520 --> 00:19:53,033
آیا ممکن است درگیری وجود داشته باشد
261
00:19:53,200 --> 00:19:55,953
بین ادراک یک عامل
از یک موقعیت
262
00:19:56,120 --> 00:19:58,475
و دستورات داده شده توسط گرداننده؟
263
00:20:00,400 --> 00:20:01,628
آره
264
00:20:01,800 --> 00:20:03,631
چه کسی حرف آخر را می زند؟
265
00:20:04,280 --> 00:20:05,759
همیشه نماینده
266
00:20:05,920 --> 00:20:07,876
اگر او اجازه تصمیم گیری نداشته باشد چه؟
267
00:20:08,440 --> 00:20:10,829
فردی که ریسک می کند
باید تصمیم بگیرد
268
00:20:11,000 --> 00:20:12,479
او آخرین تماس را دارد.
269
00:20:14,440 --> 00:20:17,079
بنابراین، Malotru متهم است
از دستکاری یک عامل؟
270
00:20:18,760 --> 00:20:20,193
این مسخره است.
271
00:20:58,200 --> 00:20:59,872
کجا داریم می رویم؟
272
00:21:00,040 --> 00:21:02,315
شما در حال انتقال هستید
به زندان بندرعباس.
273
00:21:02,800 --> 00:21:05,473
در جنوب،
صدها کیلومتر دورتر
274
00:21:07,880 --> 00:21:09,199
آیا از اینجا دور است؟
275
00:21:10,920 --> 00:21:11,830
خیر
276
00:21:14,880 --> 00:21:16,359
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟
277
00:21:17,480 --> 00:21:18,515
خیر
278
00:21:39,080 --> 00:21:40,399
لعنت مقدس!
279
00:21:41,640 --> 00:21:43,676
چه اشکالی دارد؟
چیکار میکنی؟
280
00:21:44,080 --> 00:21:46,355
یه سنگلاخ هست، احمق!
281
00:21:48,040 --> 00:21:49,109
حالت خوبه؟
282
00:21:52,520 --> 00:21:55,318
بیا به ما کمک کن تا جاده را پاک کنیم.
283
00:22:00,400 --> 00:22:02,118
در را باز می گذارم.
284
00:22:02,280 --> 00:22:03,235
اجرا کنید.
285
00:22:05,600 --> 00:22:06,669
برای زندگیت بدو
286
00:22:06,840 --> 00:22:09,229
به بندرعباس نمیرسی.
287
00:22:09,640 --> 00:22:10,993
پاسداران...
288
00:23:10,840 --> 00:23:12,239
باشه، اون رفته
289
00:23:36,880 --> 00:23:37,995
لعنتی!
290
00:23:38,960 --> 00:23:40,871
این همه قرار است پایین بیاید.
291
00:23:47,720 --> 00:23:48,675
متوقف شد.
292
00:23:48,840 --> 00:23:50,193
داره دور میشه
293
00:23:58,480 --> 00:23:59,469
من او را از دست دادم.
294
00:24:04,000 --> 00:24:06,719
اگر او را پیدا نکنیم می میریم.
295
00:24:07,880 --> 00:24:09,199
او کجا می تواند برود؟
296
00:24:09,840 --> 00:24:13,958
اگر مستقیم برود،
او در 20 کیلومتری به روستایی می رسد.
297
00:24:14,440 --> 00:24:15,953
اونجا منتظرش میمونیم
298
00:24:48,000 --> 00:24:49,558
من باید چیزی را به شما نشان دهم.
299
00:24:57,600 --> 00:25:00,592
این یک پهپاد آمریکایی است،
در یک ماموریت نظارتی
300
00:25:00,880 --> 00:25:03,030
احتمالا حملات هوایی در پی خواهد داشت.
301
00:25:03,240 --> 00:25:05,549
حرکت در اطراف خطرناک خواهد بود
برای چند روز
302
00:25:05,880 --> 00:25:07,677
شما باید کمی بیشتر صبر کنید.
303
00:25:14,560 --> 00:25:15,709
کلو؟ پوسیده.
304
00:25:19,480 --> 00:25:21,152
آیا با پل لوفور هستید؟
305
00:25:21,520 --> 00:25:22,430
لطفاً او را بپوشید.
306
00:25:24,960 --> 00:25:26,109
او می خواهد با شما صحبت کند.
307
00:25:26,720 --> 00:25:27,755
من این کار را نمی کنم.
308
00:25:28,120 --> 00:25:29,951
- چرا که نه؟
- چیزی برای گفتن نیست.
309
00:25:33,480 --> 00:25:36,392
او بدخلق است.
او نمی خواهد با شما صحبت کند.
310
00:25:36,560 --> 00:25:38,073
او را بپوش.
311
00:25:38,240 --> 00:25:39,958
با او چه کردی؟
312
00:25:40,880 --> 00:25:44,111
باهاش خوابیدی
یا امتناع کردی؟
313
00:25:50,080 --> 00:25:51,399
او چسبیده است.
314
00:26:41,800 --> 00:26:43,631
افزودن به مخاطبین
315
00:27:20,120 --> 00:27:22,236
کلو؟ رئیس Depoid، برای شما.
316
00:27:47,120 --> 00:27:48,951
چه کاری می خواهید انجام دهید؟
317
00:27:49,120 --> 00:27:50,473
کار را تمام کن
318
00:27:52,600 --> 00:27:54,318
چیکار میکنی گیوم؟
319
00:28:01,560 --> 00:28:03,039
باور نمی کنی اما...
320
00:28:04,640 --> 00:28:06,153
واقعا متاسفم
321
00:28:11,160 --> 00:28:13,833
شما در یک فرآیند گرفتار می شوید
که از تو فرار می کند
322
00:28:15,680 --> 00:28:17,830
شما با برداشتن گام های کودک شروع می کنید.
323
00:28:18,960 --> 00:28:21,872
اما شما هنوز خیلی از خانه دور می شوید.
324
00:28:23,840 --> 00:28:27,116
من می دانم، اما اکنون می توانید متوقف شوید.
می توانید عقب نشینی کنید.
325
00:28:28,040 --> 00:28:29,075
چرا توقف؟
326
00:28:30,640 --> 00:28:32,596
در آن صورت،
تو اشنابل را برای من نمی فرستادی.
327
00:28:35,040 --> 00:28:37,998
دقیقا چیکار میکنی؟
برنامه شما چیست؟
328
00:28:39,960 --> 00:28:41,837
شما همیشه فکر می کنید من برنامه ای دارم، ها؟
329
00:28:43,280 --> 00:28:44,429
خوبی من همینه...
330
00:28:45,840 --> 00:28:48,070
همیشه می توان روی من حساب کرد
برنامه داشته باشید.
331
00:28:49,840 --> 00:28:50,875
این بار نه...
332
00:28:52,000 --> 00:28:54,958
برای اولین بار آقای مدیر
من برنامه ای ندارم
333
00:28:56,600 --> 00:28:58,989
من در راه هستم،
اما راستش نمی دانم کجاست
334
00:29:00,560 --> 00:29:01,959
چی میخوای؟
335
00:29:02,120 --> 00:29:03,348
رستگاری؟
336
00:29:05,040 --> 00:29:06,109
من نمی دانم.
337
00:29:07,520 --> 00:29:10,637
کاری که انجام دادی لیاقتش را ندارد
حکم اعدام.
338
00:29:11,320 --> 00:29:12,275
اونوقت چی؟
339
00:29:12,520 --> 00:29:14,795
روبروی من در مزرعه ای در پیکاردی.
340
00:29:15,880 --> 00:29:17,632
این مرا افسرده می کند.
341
00:29:20,120 --> 00:29:21,951
یادداشت شما را برای پرون خواندم.
342
00:29:22,640 --> 00:29:24,835
میگی خودکشی نمیکنی
343
00:29:26,320 --> 00:29:27,799
این خودکشی نیست.
344
00:29:29,160 --> 00:29:31,674
من ماموریت را لغو می کنم.
اشنابل را به خانه بفرست.
345
00:29:31,840 --> 00:29:34,559
او می تواند پول را نگه دارد.
من همه چیز را لغو می کنم.
346
00:31:17,440 --> 00:31:21,035
سلام لطفا گوشی دارید؟
347
00:31:21,440 --> 00:31:22,395
خیر
348
00:31:22,560 --> 00:31:23,470
آب؟
349
00:31:45,200 --> 00:31:46,235
گوشی هست
350
00:31:56,280 --> 00:31:57,508
این کار نمی کند.
351
00:32:02,880 --> 00:32:04,950
همیشه در حال خراب شدن است.
352
00:32:05,320 --> 00:32:06,548
اینجا، اکنون کار می کند.
353
00:32:07,720 --> 00:32:08,755
متشکرم.
354
00:32:27,320 --> 00:32:29,436
سلام اینجا دفتر ویزا هست؟
این من هستم.
355
00:32:29,600 --> 00:32:31,033
مارینا لویزو.
356
00:32:31,560 --> 00:32:35,189
آره فرار کردم
اما آنها سعی کردند من را بکشند.
357
00:32:35,360 --> 00:32:38,477
آنها مرا پیدا خواهند کرد.
من در جاده بندرعباس هستم.
358
00:32:39,280 --> 00:32:40,508
من نمی دانم.
359
00:32:40,680 --> 00:32:42,591
یک پمپ بنزین کوچک است.
360
00:32:44,520 --> 00:32:45,635
من نمی دانم.
361
00:32:48,480 --> 00:32:50,232
یک پمپ بنزین کوچک
362
00:32:52,440 --> 00:32:53,634
اتفاقا...
363
00:32:54,480 --> 00:32:56,869
آیا اغلب زنان بدون اسکورت را انتخاب می کنید؟
364
00:32:57,040 --> 00:32:58,234
خیر
365
00:32:59,400 --> 00:33:00,799
آیا او یک توریست است؟
366
00:33:01,520 --> 00:33:03,556
او نه چمدان و نه کیف دستی دارد.
367
00:33:03,720 --> 00:33:05,233
گرسنه بود.
368
00:33:09,320 --> 00:33:10,594
آیا او یک هوکر است؟
369
00:33:11,240 --> 00:33:12,958
او می گوید که کانادایی است.
370
00:33:13,680 --> 00:33:15,591
او در یک پیاده روی گم شد.
371
00:33:22,000 --> 00:33:24,434
من هیچ مشکلی نمی خواهم.
372
00:33:24,600 --> 00:33:26,352
من به پلیس هشدار می دهم.
373
00:33:32,720 --> 00:33:34,153
باشه ممنون
374
00:33:42,320 --> 00:33:44,709
اجازه دارم مدتی اینجا بمانم؟
375
00:33:45,160 --> 00:33:46,673
دوستان برای گرفتن من می آیند.
376
00:33:47,480 --> 00:33:49,311
- بنشین
- ممنون
377
00:33:54,080 --> 00:33:55,149
ما روی آن هستیم.
378
00:34:03,440 --> 00:34:04,555
توجه شما لطفا
379
00:34:05,720 --> 00:34:07,233
اون میز تهران بود.
380
00:34:07,640 --> 00:34:10,359
Ph?nom?ne فرار کرد
یک سوء قصد
381
00:34:11,200 --> 00:34:13,714
او در پمپ بنزین پنهان شده است
382
00:34:13,880 --> 00:34:16,189
در جاده منتهی به بندرعباس.
383
00:34:17,200 --> 00:34:19,077
فاصله تا تهران حدودا 3 ساعت
384
00:34:24,000 --> 00:34:27,549
شما 3 دقیقه فرصت دارید تا آن را پیدا کنید
و شماره رو برام بگیر
385
00:35:07,520 --> 00:35:11,115
2 ساعت دیگر،
یکی به دنبال دختر خواهد آمد.
386
00:35:11,880 --> 00:35:14,155
تو کی هستی؟ پلیس؟
387
00:35:14,320 --> 00:35:17,073
دو میلیارد ریال دریافت خواهید کرد
388
00:35:17,240 --> 00:35:20,357
اگر بی سر و صدا صبر کنید تا ما برسیم.
389
00:35:20,920 --> 00:35:25,198
می توانید با پلیس تماس بگیرید
بیایید دختر را بیاورید،
390
00:35:25,360 --> 00:35:27,396
در این صورت
391
00:35:27,560 --> 00:35:30,154
چیزی به دست نمی آورید.
392
00:37:31,400 --> 00:37:32,833
یه خبر خوب دارم
393
00:37:55,480 --> 00:37:56,799
- سلام
- سلام
394
00:37:58,440 --> 00:38:00,431
ما به خانه نیاز خواهیم داشت.
395
00:38:00,600 --> 00:38:01,919
باید ترک کنی
396
00:38:02,400 --> 00:38:03,913
آیا می توانم به شما کمک کنم بسته بندی کنید؟
397
00:38:04,080 --> 00:38:06,036
نه، من می توانم آن را انجام دهم.
کجا می روم؟
398
00:38:06,360 --> 00:38:08,920
لامیا شما را به جای دیگری خواهد برد.
399
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
کجا داریم می رویم؟
400
00:38:22,400 --> 00:38:23,469
جای دیگر.
401
00:38:28,680 --> 00:38:30,750
از من خواست این را به شما بدهم.
402
00:38:46,400 --> 00:38:47,549
وسایلت را بگیر
403
00:38:48,400 --> 00:38:49,355
ما داریم میرویم
404
00:38:50,440 --> 00:38:51,475
در حال حاضر.
405
00:38:55,080 --> 00:38:56,718
من به گوشی های شما نیاز دارم
406
00:39:18,040 --> 00:39:19,075
سلام.
407
00:39:23,760 --> 00:39:24,988
سلام هانری
408
00:39:26,640 --> 00:39:27,868
در حال حرکت هستند،
409
00:39:28,040 --> 00:39:29,678
به سمت منطقه موصل
410
00:39:29,840 --> 00:39:32,957
گوشیشون خاموشه
اما GPS باتری کار می کند.
411
00:39:33,120 --> 00:39:34,678
این مدت زیادی دوام نخواهد آورد.
412
00:39:34,840 --> 00:39:36,353
آیا ما خوراک پهپاد را داریم؟
413
00:39:36,520 --> 00:39:38,476
نه، اما به زودی آن را خواهیم داشت.
414
00:39:51,120 --> 00:39:53,680
من باور نمی کنم که او خودش را منفجر کند.
415
00:39:53,840 --> 00:39:55,034
من نه
416
00:40:06,840 --> 00:40:08,796
فید پهپاد در راه است.
417
00:41:04,800 --> 00:41:07,473
توفیق الازرق دکینه
به زودی اینجا خواهد بود
418
00:41:20,840 --> 00:41:22,068
ما به زبان عربی صحبت می کنیم.
419
00:41:23,640 --> 00:41:25,073
میگه بهش نیاز نداری
420
00:41:27,360 --> 00:41:29,669
منظورت چیه ما بهش نیاز نداریم؟
421
00:41:38,720 --> 00:41:41,598
این بهترین دنده است،
مستقیم در دبی خریداری شده است.
422
00:41:41,760 --> 00:41:43,990
من عادت ندارم
از اینگونه کار کردن
423
00:41:53,360 --> 00:41:55,476
مستطیل ها چادر هستند.
424
00:41:56,040 --> 00:41:58,315
احتمالاً از صلیب سرخ دزدیده شده است.
425
00:41:59,000 --> 00:42:00,991
یک زمین ورزشی آنجاست.
426
00:42:01,600 --> 00:42:03,875
آن ممکن است یک مدرسه باشد،
در سمت چپ
427
00:42:04,760 --> 00:42:06,193
مکان به خوبی انتخاب شده است
428
00:42:06,640 --> 00:42:08,949
غیرنظامیان در همه جا،
از جمله کودکان
429
00:42:10,120 --> 00:42:13,192
هر مداخله ای یک حمام خون خواهد بود.
430
00:42:13,600 --> 00:42:16,273
ناگفته نماند حمله هوایی.
431
00:43:21,960 --> 00:43:23,712
من توفیق الازرق داکینه هستم.
432
00:43:23,880 --> 00:43:27,031
علیکوم سلام،
من آندریاس اشنابل هستم.
433
00:43:27,520 --> 00:43:29,590
ممنون که به ما عطا کردید
این مصاحبه
434
00:43:30,080 --> 00:43:31,399
چقدر وقت داریم؟
435
00:43:40,880 --> 00:43:42,552
او مرد همیشگی شما نیست.
436
00:43:43,160 --> 00:43:46,550
می ترسید بیاد اینجا.
پل با من در اروپا کار می کند.
437
00:43:48,640 --> 00:43:49,629
پل؟
438
00:43:50,400 --> 00:43:51,549
پل لوفور.
439
00:44:00,360 --> 00:44:01,315
نمی ترسی؟
440
00:44:02,080 --> 00:44:02,990
من هستم...
441
00:44:03,600 --> 00:44:06,273
اما این یک فرصت عالی برای من است.
442
00:44:06,840 --> 00:44:08,398
یک فرصت عالی؟
443
00:44:11,480 --> 00:44:13,914
شما ممکن است یک فرصت عالی برای من باشید.
444
00:44:16,000 --> 00:44:17,672
آخرش مثل وکیل میشی
445
00:44:18,280 --> 00:44:19,315
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟
446
00:44:20,560 --> 00:44:21,629
وکیل؟
447
00:44:22,360 --> 00:44:23,349
بله.
448
00:44:23,760 --> 00:44:25,159
من نمی فهمم.
449
00:44:36,720 --> 00:44:37,948
تو معلمی؟
450
00:44:38,800 --> 00:44:40,153
من قبلاً در دمشق بودم.
451
00:44:41,120 --> 00:44:42,314
در lyc?e?
452
00:44:42,480 --> 00:44:43,390
بله.
453
00:44:45,760 --> 00:44:47,398
شما باید آقای نوئل را بشناسید.
454
00:44:48,080 --> 00:44:49,559
معلم تاریخ.
455
00:44:50,320 --> 00:44:53,073
همه آن سگ را می شناسند.
تف بر سر مسلمانان می اندازد.
456
00:44:56,760 --> 00:44:57,909
من او را نمی شناسم.
457
00:45:06,120 --> 00:45:07,712
شما آقای نوئل را نمی شناسید؟
458
00:45:25,560 --> 00:45:27,551
توفیق الازرق داکینه...
459
00:45:28,160 --> 00:45:30,196
ممنون که ما را دیدید.
460
00:45:30,920 --> 00:45:35,869
آیا می توانید تایید کنید که سر بریده اید؟
گروگان های غربی؟
461
00:45:36,320 --> 00:45:37,469
من می توانم تایید کنم.
462
00:45:47,280 --> 00:45:49,840
آیا باید این مدت طول بکشد؟
2 ساعت گذشت
463
00:45:50,000 --> 00:45:51,149
من نمی دانم.
464
00:45:51,480 --> 00:45:53,357
وسایل نقلیه هنوز آنجا هستند.
465
00:45:54,400 --> 00:45:57,915
یک سوال آخر برای نتیجه گیری
این مصاحبه استثنایی
466
00:45:58,080 --> 00:46:02,232
چرا با گروگان ها مذاکره نمی کنید،
به جای کشتن آنها؟
467
00:46:03,800 --> 00:46:08,316
قول دادیم اعدامشان کنیم
اگر خواسته های ما برآورده نمی شد
468
00:46:09,240 --> 00:46:10,912
ما همیشه به وعده های خود عمل می کنیم.
469
00:46:12,360 --> 00:46:15,750
گفتم در امان باشی،
و من به قولم وفا کردم
470
00:46:15,920 --> 00:46:16,955
کاملا.
471
00:46:17,360 --> 00:46:19,112
فکر می کنم کارمان تمام شد.
472
00:46:52,240 --> 00:46:53,639
یک دقیقه صبر کن!
473
00:48:11,160 --> 00:48:12,673
چه کسی شطرنج بازی می کند؟
474
00:48:23,360 --> 00:48:25,237
این تجهیزات در سطح رقابت است.
475
00:48:27,560 --> 00:48:28,436
شما رقابت می کنید؟
476
00:48:29,800 --> 00:48:31,279
در سطح بسیار پایین.
477
00:48:32,240 --> 00:48:35,073
من در استانبول بودم
وقتی آندریاس با من تماس گرفت.
478
00:48:36,040 --> 00:48:39,316
حکمای اسلام
می گویند شطرنج حرام است
479
00:48:40,400 --> 00:48:42,311
من هرگز برای پول بازی نمی کنم.
480
00:48:44,840 --> 00:48:46,068
خوب بازی میکنی؟
481
00:48:46,320 --> 00:48:47,469
من خوب هستم.
482
00:48:47,640 --> 00:48:49,278
من گامبیت ها را مطالعه می کنم.
483
00:48:50,600 --> 00:48:51,715
مانند؟
484
00:48:53,480 --> 00:48:55,277
آندرسن در مقابل کیزریتزکی،
485
00:48:55,880 --> 00:48:57,711
- 1851.
-آره میدونم
486
00:48:58,280 --> 00:48:59,508
گامبیت پادشاه.
487
00:49:03,600 --> 00:49:04,396
او می ماند.
488
00:49:05,720 --> 00:49:07,597
این چیزی نبود که ما توافق کردیم.
489
00:49:07,760 --> 00:49:10,433
توافق مربوط به شما بود
و تکنسین شما، نه او.
490
00:49:39,160 --> 00:49:41,116
یک وسیله نقلیه در حال رفتن است، اینطور نیست؟
491
00:49:43,520 --> 00:49:44,635
بله.
492
00:49:59,040 --> 00:50:00,268
یک گوشی هنوز آنجاست
493
00:50:44,360 --> 00:50:45,429
انتخاب کنید.
494
00:50:47,200 --> 00:50:48,997
سفید، تو گروگان منی
495
00:50:51,640 --> 00:50:52,595
من فقط شوخی می کنم.
496
00:50:53,720 --> 00:50:55,836
فعلا یک بازی سپس خواهیم دید.
497
00:51:29,440 --> 00:51:30,839
وای بر شکست خوردگان!
498
00:51:42,600 --> 00:51:43,589
نگاه کن
499
00:53:28,480 --> 00:53:29,959
چقدر می مانم؟
500
00:53:31,280 --> 00:53:32,429
چند ماه.
501
00:53:32,600 --> 00:53:34,591
نگران نباشید.
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.
502
00:53:34,760 --> 00:53:36,512
می توانید به ماهیگیری بروید.
503
00:53:50,080 --> 00:53:51,195
لعنتی!
504
00:54:27,360 --> 00:54:28,759
بیا اینو ببین
505
00:54:32,160 --> 00:54:34,674
ما سربازان شجاع خلافت،
506
00:54:35,040 --> 00:54:38,316
حمله شده اند
توسط دشمنان اسلام.
507
00:54:40,400 --> 00:54:42,197
از دست دادن ما
508
00:54:42,360 --> 00:54:45,238
با خون انتقام خواهد گرفت
از هزاران کافر.
509
00:54:46,480 --> 00:54:50,075
خداوند به توفیق الازرق دکینه خوش آمد بگوید
از شهدا
510
00:54:51,680 --> 00:54:52,795
اگر دولت فرانسه،
511
00:54:52,960 --> 00:54:56,077
چه کسی جرات دارد به برادران ما ضربه بزند
در خاک خلافت،
512
00:54:56,800 --> 00:54:59,758
در سرکوب خود دست بردار نیست
مسلمانان،
513
00:55:01,160 --> 00:55:04,994
اگر قانون ناروا را لغو نکند
که حجاب را منع می کند،
514
00:55:06,560 --> 00:55:10,348
اگر سربازان شجاع خلافت
از زندان های فرانسه آزاد نمی شوند،
515
00:55:12,120 --> 00:55:15,032
این سگ خیلی آهسته سر بریده خواهد شد.
516
00:55:18,760 --> 00:55:20,671
راحت نبود.
517
00:55:21,000 --> 00:55:22,592
معقول نبود.
518
00:55:23,440 --> 00:55:24,919
این اخلاقی نبود.
519
00:55:25,920 --> 00:55:27,672
آینده ای نداشت.
520
00:55:29,280 --> 00:55:32,352
اما من روابطمان را ارزشمند می دانم
تا آخر عمرم.
521
00:55:48,440 --> 00:55:51,432
اقتباس: هالی داینر
522
00:55:52,480 --> 00:55:55,438
زیرنویس TITRAFILM
523
00:55:55,488 --> 00:56:00,038
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0